Référence
Glossaire : Termes Commerciaux aux EAU
155 définitions couvrant la création d'entreprise, les zones franches, les visas, la fiscalité, l'audit, la conformité et les services bancaires — rédigées dans le contexte des affaires aux EAU.
155 sur 155 termes
Filtre :
A
- ADGM(Abu Dhabi Global Market)
- Zone franche financière internationale sur l'île d'Al Maryah.
- Agricultural License(Licence agricole)
- Licence émiratie pour les activités agricoles et d'élevage.
- AML(Anti-Money Laundering)
- Régime fédéral exigeant des entités désignées des EAU qu'elles effectuent une évaluation des risques, mettent en place une politique AML, déposent des rapports via goAML et répondent aux demandes des régulateurs.
- Apostille
- Légalisation en une seule étape permettant de reconnaître les documents étrangers aux EAU.
- Articles of Association(AOA)(Statuts)
- Charte complémentaire au MOA détaillant la gouvernance interne – pouvoirs des administrateurs, règles de transfert d'actions, protocoles de réunion.
- Audit
- Audit financier légal ou volontaire réalisé par un auditeur agréé aux EAU.
- Audit Report(Rapport d'audit)
- Opinion indépendante produite après un audit interne ou externe.
- Authorized Signatory(Signataire autorisé)
- Personne formellement habilitée à signer au nom d'une entité — généralement le gérant ou le directeur figurant sur la licence commerciale.
B
- Balance Sheet(Bilan)
- Un état de la situation financière montrant les actifs, les passifs et les capitaux propres à un instant donné.
- Bank Reconciliation(Rapprochement bancaire)
- Processus de rapprochement des écritures comptables avec les relevés bancaires.
- Beneficial Owner(UBO)(Bénéficiaire Effectif)
- La personne physique qui, en fin de compte, possède ou contrôle l'entité.
- Board Resolution(Résolution du Conseil d'Administration)
- Décision d'entreprise formelle adoptée par le conseil d'administration.
- Bookkeeping(Tenue de livres)
- Enregistrement quotidien des transactions, associé au rapprochement bancaire et à l'établissement de rapports financiers.
- Branch Office(Succursale)
- Extension d'une société mère qui partage sa personnalité juridique.
- Budgeting & Costs(Budgétisation et Coûts)
- Guide des coûts de création et d'exploitation aux Émirats arabes unis pour les nouvelles entreprises.
- Business Activity(Activité commerciale)
- Une activité approuvée par le DED sélectionnée pour une licence commerciale aux EAU.
- Business Partner(Partenaire commercial)
- Actionnaire ou cofondateur d'une entreprise aux Émirats Arabes Unis.
- Business Setup Consultant(Consultant en création d'entreprise)
- Page pilier de la marque pour Best Solution en tant que cabinet de conseil en création d'entreprise aux EAU.
C
- Cash Flow Statement(CFS)(Tableau des flux de trésorerie)
- L'un des trois états financiers fondamentaux.
- Certificate of Incorporation(Certificat de Constitution)
- Document délivré par le gouvernement prouvant l'existence d'une entreprise.
- Civil Company(Société Civile)
- Partenariat sur le continent disponible pour les professionnels tels que les consultants, les médecins, les ingénieurs et les avocats.
- Commercial License(Licence Commerciale)
- Licence Émirats Arabes Unis pour les activités commerciales générales.
- Company Liquidation(Liquidation d'entreprise)
- Fermeture officielle d'une entité aux Émirats arabes unis par l'autorité de délivrance des licences.
- Consulate Attestation(Attestation consulaire)
- Étape de légalisation de documents effectuée par le consulat du pays de destination.
- Copyright(Droit d'auteur)
- Protection juridique des œuvres créatives originales.
- Corporate Bank Account(Compte bancaire d'entreprise)
- Compte professionnel au nom d'une entité agréée aux UAE.
- Corporate Tax(CT)(Impôt sur les sociétés)
- Impôt fédéral sur les bénéfices nets des entreprises.
- Corporate Tax Audit(Audit de l'impôt sur les sociétés)
- Processus de vérification de l'FTA pour l'impôt sur les sociétés aux EAU.
- Corporate Tax Filing(None)(Déclaration d'impôt sur les sociétés)
- Soumission de la déclaration annuelle de l'impôt sur les sociétés aux UAE.
- Corporate Tax Registration(CT)(Enregistrement à l'impôt sur les sociétés)
- Étape d'enregistrement auprès de l'Autorité Fiscale Fédérale des Émirats arabes unis pour l'impôt sur les sociétés.
- Crafts License(Licence artisanale)
- Licence Émirats Arabes Unis pour les métiers d'artisanat qualifiés.
- CRS(Common Reporting Standard)
- Cadre d'échange automatique d'informations.
D
- DED
- Département du Développement Économique — régulateur économique au niveau de l'émirat des Émirats Arabes Unis.
- DET(Department of Economy & Tourism (formerly DED))
- Autorité de délivrance des licences du continent de Dubaï.
- DIFC(Dubai International Financial Centre)
- Zone franche financière avec ses propres tribunaux de common law et son régulateur.
- DLD
- Département foncier de Dubaï — autorité d'enregistrement et de réglementation immobilière.
- DMCC(Dubai Multi Commodities Centre)
- La plus grande zone franche de Dubaï en nombre d'entreprises, axée sur les matières premières, le commerce et les services professionnels.
- DNFBP(Designated Non-Financial Businesses & Professions)
- Catégorie des EAU couvrant les courtiers immobiliers, les négociants en métaux et pierres précieuses, les auditeurs, les avocats et les fournisseurs de services aux entreprises.
- Document Clearing(Traitement de documents)
- Service de préparation, de soumission et de suivi des formalités administratives gouvernementales — réservation de nom commercial, certificats d'approbation initiale, attestations — sans erreurs ni retards pour le client.
- Domestic Worker Permit(Permis de travailleur domestique)
- Permis de travail spécialisé pour le personnel de maison — femmes de ménage, chauffeurs, nounous, cuisiniers.
E
- E-Commerce License(Licence de commerce électronique)
- Licence Émirats Arabes Unis pour l'activité de vente en ligne.
- EIDA
- Autorité d'identité des Émirats — délivre l'Emirates ID.
- Ejari
- Système d'enregistrement des baux de Dubaï.
- EmaraTax
- Portail en ligne de l'Autorité Fiscale Fédérale pour l'Impôt sur les Sociétés, la TVA et les Accises.
- Embassy Attestation(Légalisation par l'ambassade)
- Étape de légalisation de document effectuée par l'ambassade du pays émetteur.
- Emirates ID
- Carte d'identité nationale que chaque résident des UAE doit posséder.
- Employment Visa(Visa de Travail)
- Un permis de résidence de deux ans lié à un employeur aux EAU.
- Entry Permit(Permis d'entrée)
- Permis de pré-résidence délivré après l'approbation du permis de travail.
- ESR(Economic Substance Regulations)
- Réglementation exigeant des entités concernées qu'elles déposent une déclaration ESR annuelle prouvant une substance économique réelle aux EAU.
- Establishment Card(Carte d'établissement)
- Carte d'immigration liant une entité des Émirats Arabes Unis aux systèmes GDRFA/ICP.
- External Audit(Audit externe)
- Audit légal indépendant réalisé par un auditeur agréé aux Émirats arabes unis et indépendant.
F
- Family Office(FO)
- Entité de gestion de patrimoine privé pour les familles fortunées aux Émirats arabes unis.
- Family Sponsorship(Parrainage Familial)
- Droit d'un résident des EAU de parrainer son conjoint, ses enfants et ses parents pour des visas de résidence de personnes à charge.
- Family Visa(Visa Familial)
- Résidence de dépendant délivrée à un conjoint, un enfant ou un parent parrainé par un résident des EAU.
- FATCA(Foreign Account Tax Compliance Act)
- Régime d'information fiscale américain que les banques des Émirats arabes unis appliquent pour détecter les personnes américaines.
- Financial Statements(États financiers)
- Ensemble annuel de comptes audités (Compte de profits et pertes, Bilan, Tableau des flux de trésorerie).
- Flexi-Desk(Bureau flexible)
- Forfait d'espace de travail partagé vendu par les autorités des zones franches pour satisfaire l'exigence d'espace physique d'une licence.
- Free Zone(None)(Zone Franche)
- Zone économique désignée, régie par sa propre autorité, qui accorde une propriété étrangère à 100% et des avantages douaniers.
- Free Zone Authority(None)(Autorité de la Zone Franche)
- Organisme gouvernemental qui délivre les licences, réglemente et renouvelle les entités au sein d'une seule zone franche.
- Free Zone License(Licence de Zone Franche)
- Page pilier pour la création d'entreprise en zone franche aux EAU.
- Freelance Permit(Permis de freelance)
- Licence de travail indépendant et résidence correspondante pour les consultants individuels, les créatifs et les travailleurs indépendants.
- Freezone Company (FZC)(FZC)(Société de zone franche (FZC))
- Entité de zone franche à actionnaires multiples.
- Freezone Establishment (FZE)(FZE)(Établissement de Zone Franche (FZE))
- Entité de zone franche à actionnaire unique.
- FTA(Federal Tax Authority)
- Organisme de réglementation fédéral des Émirats arabes unis qui administre l'impôt sur les sociétés, la TVA et l'accise.
- FTA Tax Audit(FTA)(Contrôle fiscal de la FTA)
- Inspection par l'Autorité Fiscale Fédérale des registres d'une personne imposable.
G
- GDRFA(General Directorate of Residency & Foreigners Affairs)
- Autorité d'immigration de Dubaï qui délivre les permis d'entrée et les visas de résidence.
- General Trading License(Licence de commerce général)
- Licence aux EAU couvrant le commerce de plusieurs produits non liés.
- goAML
- Plateforme de signalement développée par l'ONU et utilisée par l'Unité du renseignement financier des EAU.
- Golden Visa(GLV)(Visa Doré)
- Visa de résidence de longue durée de 5 ou 10 ans qui ne nécessite pas de parrainage d'employeur.
- Grace Period(Période de grâce)
- Délai après l'annulation de visa, l'expiration ou la modification de licence commerciale pendant lequel le titulaire peut agir sans encourir d'amendes.
H
- Holding Company(Société holding)
- Entité dont l'objectif principal est de détenir des actions ou des actifs dans des filiales.
I
- ICP(Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs & Port Security)
- Autorité fédérale qui délivre les Emirates ID et traite les visas en dehors de Dubaï.
- IFRS(International Financial Reporting Standards)
- Normes comptables utilisées pour préparer des états financiers prêts pour l'audit aux EAU.
- IFZA(International Free Zone Authority)
- Zone franche basée à Dubaï, connue pour ses forfaits à faible coût et son émission rapide.
- Industrial License(Licence industrielle)
- Licence ÉAU pour les activités de fabrication.
- Initial Approval(Approbation initiale)
- Certificat d'approbation de première étape confirmant l'activité proposée, les actionnaires et le nom commercial.
- Internal Audit(Audit interne)
- Examen continu par une fonction interne ou externalisée qui teste les contrôles et la conformité.
- Investor Visa(Visa d'investisseur)
- Permis de séjour de deux ans accordé aux actionnaires d'une société agréée aux EAU.
J
- JAFZA(Jebel Ali Free Zone)
- La plus grande zone franche des EAU en termes de superficie, ancrée au port de Jebel Ali.
- JAFZA Offshore
- Registre offshore sous l'autorité de la Jebel Ali Free Zone Authority.
K
L
- Legal Structure(Structure juridique)
- La forme d'entité d'une entreprise aux EAU — LLC, FZE, établissement individuel, succursale, etc.
- Legal Translation(Traduction juridique)
- Traduction par un traducteur agréé par le ministère de la Justice des Émirats arabes unis.
- License Amendment(Modification de licence)
- Procédure pour modifier l'activité, l'actionnaire ou le nom sur une licence commerciale des Émirats Arabes Unis.
- License Renewal(Renouvellement de licence)
- Procédure annuelle de renouvellement d'une licence commerciale aux UAE.
- LLC(Limited Liability Company)
- Structure la plus courante du continent des Émirats arabes unis.
- Local Service Agent(LSA)(Agent de services local)
- Citoyen des Émirats arabes unis désigné par les licences professionnelles ou les succursales à capitaux étrangers pour assurer la liaison avec les organismes gouvernementaux.
- Local Sponsor(Sponsor local)
- Exigence historique de parrainage national aux EAU.
- Local Sponsorship(Parrainage local)
- Exigence pré-2021 de 51% de propriété nationale émiratie dans les LLC du continent.
M
- Mainland Company(Société continentale)
- Entité agréée par un département économique au niveau de l'émirat.
- Mainland License(Licence en territoire continental)
- Page pilier pour la création d'entreprise sur le continent (mainland) aux Émirats arabes unis.
- Medical Fitness Test(Examen d'aptitude médicale)
- Examen médical obligatoire lors de la délivrance du titre de séjour.
- Meydan Free Zone(MFZ)(Zone Franche de Meydan)
- Zone franche de Dubaï située au Meydan Grandstand, populaire auprès des consultants et des entreprises commerciales.
- MOA(Memorandum of Association)
- Charte fondatrice signée par les actionnaires qui définit le capital social, les pourcentages de propriété et les pouvoirs de gestion.
- MOCCAE
- Ministère du Changement Climatique et de l'Environnement.
- MOFA
- Ministère des Affaires Étrangères — effectue l'authentification des documents.
- MOFA Attestation(Légalisation MOFA)
- Cachet final du ministère des Affaires étrangères des Émirats arabes unis sur un document étranger.
- MOHRE(Ministry of Human Resources & Emiratisation)
- Ministère fédéral réglementant l'emploi dans le secteur privé sur le continent.
- Multi-Currency Account(Compte Multidevises)
- Relation bancaire unique offrant des sous-comptes en AED, USD, EUR, GBP et d'autres devises.
N
- NOC(No Objection Certificate)
- Lettre d'un employeur existant, d'un parrain ou d'une autorité confirmant qu'il n'a aucune objection à une action spécifique — changer d'emploi, ouvrir une deuxième licence ou signer une déclaration.
- Notary / POA(Notaire / Procuration)
- Procuration exécutée et authentifiée par un notaire public aux UAE.
- Notary Public(Notaire)
- Officiel agréé par le gouvernement qui atteste les signatures et certifie les documents juridiques.
O
- Offshore Company(Société offshore)
- Structure non-résidente utilisée pour les holdings internationales, la propriété intellectuelle (IP) et la protection des actifs.
- Offshore License(Licence offshore)
- Page pilier pour la création d'entreprise offshore aux EAU.
- Offshore SPV(SPV)(SPV offshore)
- Véhicule à usage spécial établi à l'étranger pour isoler des actifs ou des transactions.
P
- Patent(Brevet)
- Droit exclusif d'exploiter une invention nouvelle.
- POA(Power of Attorney)
- Autorisation notariée permettant à une personne d'agir au nom d'une autre.
- Police Clearance Certificate(PCC)(Certificat de bonne conduite)
- Certificat de casier judiciaire du pays d'origine du demandeur, fréquemment traduit et légalisé pour les soumissions aux UAE.
- Professional License(Licence professionnelle)
- Licence couvrant les services basés sur la connaissance tels que le conseil, l'informatique, le marketing et le design.
- Profit & Loss Statement(P&L)(Compte de résultat)
- État des revenus, des dépenses et du bénéfice net sur une période.
- Profit Repatriation(Rapatriement des bénéfices)
- Transfert des bénéfices après impôts aux actionnaires étrangers.
- Property Investor Residence Visa(Visa de résidence pour investisseur immobilier)
- Résidence accordée aux investisseurs immobiliers aux UAE remplissant le seuil de valeur de propriété.
- Public Joint Stock Company (PJSC)(PJSC)(Société Anonyme Publique (PJSC))
- Structure de société cotée en bourse aux Émirats arabes unis avec des actions offertes au public.
Q
- QFZP(FZ)
- QFZP — définition provisoire.
R
- RAK ICC(RAK International Corporate Centre)
- Registre offshore le plus économique des UAE, avec plus de 30 000 sociétés enregistrées.
- RAKEZ(Ras Al Khaimah Economic Zone)
- Zone franche multisectorielle à Ras Al Khaimah desservant la fabrication, l'éducation et les PME.
- Residence Visa(Visa de Résidence)
- Pilier essentiel du visa aux EAU permettant la résidence sous le parrainage ou la licence d'un sponsor.
S
- SCA
- Securities and Commodities Authority — Régulateur fédéral des marchés des Émirats arabes unis.
- Shams(Sharjah Media City)
- Zone franche créative basée à Sharjah.
- Shareholder(Actionnaire)
- Propriétaire de capitaux propres dans une entité des EAU.
- SIRA
- Agence de Régulation de l'Industrie de la Sécurité — Régulateur des services de sécurité à Dubaï.
- Sole Establishment(Établissement Individuel)
- Structure continentale détenue par une seule personne physique qui assume une responsabilité personnelle illimitée.
- Source of Funds(SoF)(Origine des fonds)
- Documentation KYC prouvant l'origine légitime des fonds utilisés pour le capital social ou les transactions.
- Specimen Signature(Spécimen de signature)
- Spécimen de signature de chaque directeur ou signataire autorisé, enregistré lors de la constitution.
- Statutory Audit(Audit légal)
- Audit requis par la loi (règlements des zones franches, seuils d'impôt sur les sociétés, conventions bancaires) plutôt qu'un audit volontaire.
- Subsidiary Company(Société Filiale)
- Société détenue par une société mère.
T
- Tadbeer
- Réseau de centres de services agréés par le MOHRE gérant tout le recrutement, les contrats et les visas des travailleurs domestiques.
- Tasheel
- Réseau de centres de services agréés par le gouvernement utilisé pour soumettre les demandes de permis de travail du MOHRE.
- Tourism License(Licence de Tourisme)
- Licence EAU pour les agences de voyages et les voyagistes.
- Trade License(Licence commerciale)
- Document principal délivré par le gouvernement autorisant une entité à opérer.
- Trade License Amendment(Modification de Licence Commerciale)
- Modification d'une licence existante – changement d'activité, d'actionnaire, de nom ou d'adresse.
- Trade License Renewal(DET)(Renouvellement de la licence commerciale)
- Renouvellement annuel auprès du DET ou de l'autorité de la zone franche concernée, y compris les mises à jour de l'Emirates ID, les renouvellements de visa et la gestion des droits d'auteur du nom commercial afin de boucler la boucle chaque année.
- Trade Name Reservation(Réservation de nom commercial)
- Réservation d'un nom de société proposé auprès de l'autorité de délivrance des licences.
- Trademark(TM)(Marque déposée)
- Enregistrement de l'identité de marque qui sécurise un logo ou un mot-symbole à l'échelle mondiale.
- Trial Balance(Balance de vérification)
- Liste de chaque compte du grand livre général avec son solde débiteur ou créditeur à un moment donné.
- TRN(Tax Registration Number)
- Identifiant unique émis par la FTA lors de l'enregistrement à l'impôt sur les sociétés, à la TVA ou aux droits d'accise.
- TRN Registration(TRN)(Immatriculation TRN)
- Procédure pour obtenir un numéro d'enregistrement fiscal (TRN) des Émirats arabes unis auprès de la FTA.
U
- UAE Free Zone(FZ)(Zone Franche des EAU)
- Page conceptuelle regroupant tous les types d'entités de zone franche.
- UAE Mainland(Territoire principal des EAU)
- Page conceptuelle regroupant tous les types d'entités du « Mainland » des EAU.
- UAE Offshore(Émirats Arabes Unis offshore)
- Page conceptuelle globale reliant tous les types d'entités offshore.
- UAE Pass(Passe UAE)
- Portefeuille d'identité numérique national qui agit comme une authentification unique pour les services en ligne fédéraux et de l'émirat.
- UAE Residency Visa(Visa de Résidence aux EAU)
- Permis de séjour renouvelable délivré via un emploi, un investissement, une propriété ou un parrainage familial.
- UBO(Ultimate Beneficial Owner)
- Régime de divulgation obligeant chaque entité à identifier et à déclarer ses véritables propriétaires ultimes.
V
- VARA
- Autorité de Régulation des Actifs Virtuels — Le régulateur des cryptomonnaies et des actifs virtuels à Dubaï.
- VAT(Value Added Tax)(TVA)
- Taxe indirecte de 5% sur la plupart des biens et services.
- VAT Refund(FTA)(Remboursement de la TVA)
- Récupération de l'excédent d'input VAT auprès de la FTA.
- VAT Return Filing(VAT)(Dépôt de déclaration de TVA)
- Soumission trimestrielle ou mensuelle de la déclaration de TVA des EAU.
- VAT Rules(VAT)(Règles de TVA)
- Taux de VAT aux EAU, exemptions et fournitures à taux zéro.
- Visa Cancellation(Annulation de visa)
- Fermeture formelle d'un visa de résidence aux UAE auprès de la GDRFA ou de l'ICP.
- Visa Stamping(Apposition de visa)
- Étape finale où le permis de résidence est lié électroniquement au passeport du titulaire.
- Visit Visa(Visa de visite)
- Permis d'entrée de courte durée pour le tourisme ou les visites d'affaires.
W
- Withholding Tax(Impôt retenu à la source)
- Impôt retenu à la source sur les paiements transfrontaliers.
- Work Permit(Permis de travail)
- Autorisation délivrée par le MOHRE qui permet à un ressortissant étranger de travailler pour un employeur spécifique sur le continent.
