Quelle est la différence entre le MOA et l'AOA dans la constitution de sociétés aux EAU?

Le MOA définit le capital social, la propriété et les pouvoirs de gestion. L'AOA détaille les règles internes comme les devoirs des administrateurs, les réunions et les transferts d'actions. Les deux sont requis pour les LLC onshore.

Combien coûte la notarisation d'un MOA à Dubaï?

Les frais de notaire varient en fonction du capital social et de la complexité du document; des coûts supplémentaires s'appliquent pour la rédaction en arabe et la traduction juridique si nécessaire.

Puis-je modifier les actionnaires d'un MOA après la constitution de la société?

Oui, mais cela nécessite une résolution des actionnaires, une modification du MOA, une nouvelle notarisation et la mise à jour de la licence commerciale auprès du DED ou de l'autorité de la zone franche.

Un MOA est-il requis pour une société en zone franche?

Les zones franches utilisent des documents constitutifs équivalents avec des dispositions similaires, bien que la terminologie et les réglementations régissant diffèrent selon la juridiction.

Qui rédige le MOA pour une société onshore aux EAU?

Généralement préparé par un prestataire de services aux entreprises ou un conseiller juridique, puis finalisé et notarié auprès du Notaire public.

Création d'entreprise

MOA

Memorandum of Association

Charte fondatrice signée par les actionnaires qui définit le capital social, les pourcentages de propriété et les pouvoirs de gestion. Rédigée et notariée via le processus de services notariaux.

Également connu sous le nom de

Memorandum of Association
Memorandum de société
Charte fondatrice

Attributs

Type	Charte d'entreprise
Autorité de régulation	Ministère de l'Économie des UAE
Juridiction	Continent des UAE et zones franches
Document complémentaire	Statuts de l'entreprise
Notarisation	Requise ; effectuée par un notaire public
Base légale	Décret-loi fédéral n° 32 de 2021 sur les sociétés commerciales

Définition

Le Memorandum of Association (MOA) est le document juridique fondamental qui établit une société aux UAE. Il est signé par tous les actionnaires devant un notaire public et définit la constitution de la société. Le MOA précise le capital social, le pourcentage de propriété de chaque actionnaire, les types d'actions émises et l'étendue des pouvoirs de gestion. Aux UAE, le MOA est obligatoire pour les LLCs du continent et est rédigé conjointement avec les Articles of Association (AOA), qui couvrent les questions de gouvernance interne. Les sociétés des zones franches utilisent généralement des documents constitutionnels équivalents avec des dispositions similaires. Le MOA doit être notarié via le processus officiel de services notariaux et est soumis au Department of Economic Development (DED) ou à l'autorité de zone franche compétente dans le cadre du processus de licence. Toute modification du MOA, telle que des changements d'actionnariat, une augmentation de capital ou une modification d'activité, nécessite une nouvelle notarisation et l'approbation de l'autorité de délivrance des licences.

Caractéristiques clés

Exigence de notarisation: Doit être signé devant un notaire public des UAE pour être légalement valide.
Fixation du capital social: Indique le capital social enregistré et la contribution de chaque actionnaire.
Pouvoirs de gestion: Définit qui agit en tant que gérant et les limites de son autorité.
Processus de modification: Les modifications nécessitent le consentement des actionnaires, une nouvelle notarisation et le dépôt auprès de l'autorité.
Primauté de la langue arabe: Les MOA du continent sont rédigés en arabe ; les traductions n'ont aucune valeur officielle.

Fonctionnement

Les actionnaires conviennent du capital, de la répartition de la propriété et de la structure de gestion.2. Un projet de MOA est préparé en arabe (langue officielle pour les sociétés du continent).3. Tous les actionnaires signent le MOA devant un notaire public, qui authentifie les signatures.4. Le MOA notarié est soumis à l'autorité de délivrance des licences (DED pour le continent, ou l'autorité de zone franche compétente).5. L'autorité examine et approuve le MOA dans le cadre de la délivrance de la licence commerciale.6. Après la constitution, les modifications nécessitent une résolution des actionnaires, une nouvelle notarisation et l'approbation de l'autorité.

Types de MOA

Type	Description	Quand cela s'applique
MOA des LLC du continent	Régi par le décret-loi fédéral n° 32 de 2021 sur les sociétés commerciales, exécuté devant un notaire public local.	Obligatoire pour toutes les sociétés à responsabilité limitée du continent aux UAE.
Documents constitutionnels de zone franche	Équivalents du MOA dans les zones franches, souvent appelés memorandum et statuts combinés.	Utilisé dans les DMCC, DIFC, ADGM et autres juridictions de zones franches avec leurs propres réglementations.
MOA pour Établissement Individuel	Version simplifiée pour les établissements individuels du continent sans actionnaires distincts.	S'applique aux entreprises individuelles et aux licences professionnelles à propriétaire unique.

Exemples

Deux investisseurs étrangers établissant une LLC à Dubaï sur le continent détiennent chacun 50 pour cent des parts : leur MOA indique un capital social de 300 000 AED, attribue des droits de vote égaux et désigne un gérant avec une pleine autorité opérationnelle. Dans une zone franche de Sharjah, les documents constitutionnels d'une FZE à actionnaire unique incluent des dispositions équivalentes à un MOA, spécifiant le contrôle de l'unique propriétaire et le capital social enregistré de 150 000 AED.

Pourquoi c'est important

Le MOA est le fondement juridique de votre entité aux UAE. Il détermine qui possède quoi, comment les décisions sont prises et qui peut engager la société contractuellement. Des erreurs ou des ambiguïtés dans le MOA peuvent bloquer l'ouverture d'un compte bancaire, retarder le renouvellement de la licence ou déclencher des litiges entre actionnaires. Les investisseurs doivent examiner attentivement les termes du MOA avant la notarisation, car des modifications ultérieures entraînent des coûts et des frictions réglementaires.

Idées reçues courantes

Idée reçue
Le MOA et l'AOA sont le même document.
Réalité
Le MOA régit les relations externes et la structure du capital; l'AOA régit la gouvernance interne. Ils sont distincts mais complémentaires.
Idée reçue
Un MOA peut être rédigé uniquement en anglais.
Réalité
Les MOA des sociétés onshore doivent être en arabe; les versions anglaises sont des traductions non officielles.
Idée reçue
Les actionnaires peuvent facilement modifier le MOA après la constitution.
Réalité
Les modifications nécessitent une résolution formelle, une notarisation et l'approbation de l'autorité compétente, prenant souvent plusieurs semaines.

FAQ

Quelle est la différence entre le MOA et l'AOA dans la constitution de sociétés aux EAU?: Le MOA définit le capital social, la propriété et les pouvoirs de gestion. L'AOA détaille les règles internes comme les devoirs des administrateurs, les réunions et les transferts d'actions. Les deux sont requis pour les LLC onshore.
Combien coûte la notarisation d'un MOA à Dubaï?: Les frais de notaire varient en fonction du capital social et de la complexité du document; des coûts supplémentaires s'appliquent pour la rédaction en arabe et la traduction juridique si nécessaire.
Puis-je modifier les actionnaires d'un MOA après la constitution de la société?: Oui, mais cela nécessite une résolution des actionnaires, une modification du MOA, une nouvelle notarisation et la mise à jour de la licence commerciale auprès du DED ou de l'autorité de la zone franche.
Un MOA est-il requis pour une société en zone franche?: Les zones franches utilisent des documents constitutifs équivalents avec des dispositions similaires, bien que la terminologie et les réglementations régissant diffèrent selon la juridiction.
Qui rédige le MOA pour une société onshore aux EAU?: Généralement préparé par un prestataire de services aux entreprises ou un conseiller juridique, puis finalisé et notarié auprès du Notaire public.