Certificate of Incorporation (Свидетельство о регистрации компании)
Документ, выданный государством, подтверждающий существование компании. Требуется (заверенный) от материнской компании при регистрации дочерней компании, офшорного юридического лица или филиала в ОАЭ — и повторно выдается для нового юридического лица в ОАЭ по завершении формирования.
Также известен как
- Свидетельство о создании
- Свидетельство о регистрации компании
- Свидетельство о корпоративном уставе
Характеристики
| Выдается | Реестр компаний или лицензирующий орган |
|---|---|
| Назначение | Юридическое подтверждение существования компании |
| Требуется для | Регистрации дочерней компании, офшорного юридического лица или филиала в ОАЭ |
| Сопутствующий документ | Устав |
| Связанный процесс | Учреждение компании |
Что это такое
Свидетельство о регистрации — это официальный документ, выдаваемый регистратором компаний, подтверждающий законное создание юридического лица. Оно содержит зарегистрированное наименование, регистрационный номер, дату регистрации и страну регистрации. В контексте ОАЭ оно фигурирует на обоих этапах создания: свидетельство иностранной материнской компании (заверенное апостилем и MOFA) требуется при открытии дочерней компании, филиала или офшорной структуры в ОАЭ, а лицензирующий орган ОАЭ выдает новое свидетельство по завершении регистрации для нового юридического лица в ОАЭ. Это документ, который банки запрашивают при открытии корпоративного счета, и на который аудиторы ссылаются в письме-обязательстве.
Основные характеристики
- Эмитент
- Регистратор компаний в стране регистрации
- Сценарии использования в ОАЭ
- Регистрация дочерних компаний / филиалов / офшоров; банковская проверка KYC; аудиторские проверки
- Использование за рубежом
- Должно быть апостилировано (или легализовано в посольстве) и заверено MOFA
- Срок действия
- Бессрочно; некоторые банки запрашивают недавнюю заверенную копию
Как это работает
- Иностранная материнская компания получает оригинальное Свидетельство о регистрации в своей юрисдикции.2. Документ проходит заверение: нотариальное удостоверение, апостиль или легализацию в посольстве ОАЭ, а также проверку в Министерстве иностранных дел ОАЭ.3. Заверенное свидетельство подается в лицензирующий орган ОАЭ при подаче заявки на дочернюю компанию, филиал или офшорное юридическое лицо.4. Орган ОАЭ рассматривает документ вместе с другой необходимой документацией, включая Устав и Решение Совета директоров.5. После одобрения и оплаты сборов орган ОАЭ выдает новое Свидетельство о регистрации для местного юридического лица.6. Новое свидетельство используется для завершения пост-регистрационных шагов: открытия банковского счета, оформления виз и получения торговой лицензии.
Типы Certificate of Incorporation
| Тип | Описание | Когда применяется |
|---|---|---|
| Свидетельство материнской компании | Оригинальный учредительный документ, выданный юрисдикцией, в которой зарегистрирована иностранная компания. | Требуется, когда иностранное юридическое лицо учреждает дочернюю компанию, филиал или офшорное присутствие в ОАЭ. |
| Свидетельство материковой зоны | Выдается Департаментом экономического развития Дубая или эквивалентным органом на уровне эмирата. | Применяется к LLC, гражданским компаниям и индивидуальным предприятиям, зарегистрированным на материковой части ОАЭ. |
| Свидетельство свободной зоны | Выдается соответствующим органом свободной зоны, таким как DMCC, DIFC или ADGM. | Применяется к компаниям, зарегистрированным в свободных зонах ОАЭ со своими собственными нормативными базами. |
| Офшорное свидетельство | Выдается офшорными реестрами, такими как JAFZA offshore, RAK ICC или Ajman offshore. | Применяется к компаниям-нерезидентам, используемым для международных холдингов, защиты активов или специальных целей. |
Примеры
Британская холдинговая компания, создающая дочернюю компанию в свободной зоне DMCC, должна предоставить свое Свидетельство о регистрации из Companies House, полностью заверенное апостилем и легализацией в посольстве ОАЭ. Саудовская инженерная фирма, открывающая филиал на материковой части Дубая, предоставляет свое заверенное Торгово-промышленной палатой свидетельство в DET. Инвестиционный фонд Каймановых островов, регистрирующийся в офшорной зоне RAK ICC, предоставляет свое выданное регистратором свидетельство в составе своего пакета документов. В каждом случае юридическое лицо ОАЭ получает собственное свидетельство после успешной регистрации.
Почему это важно
Без заверенного Свидетельства о регистрации вы не сможете зарегистрировать юридическое лицо в ОАЭ, имеющее корпоративного акционера. Это связующий документ, который соединяет иностранную корпоративную идентичность с лицензированием в ОАЭ.
Распространенные заблуждения
Заблуждение
Торговая лицензия заменяет Свидетельство о регистрации.
Реальность
Это разные документы, служащие разным целям. Свидетельство подтверждает существование, а торговая лицензия разрешает деятельность. Юридические лица ОАЭ имеют оба документа.
Часто задаваемые вопросы
- Как долго действует Свидетельство о регистрации?
- Само свидетельство никогда не истекает — оно остается действительным на протяжении всего срока существования компании. Некоторые банки и власти ОАЭ запрашивают 'сертификат о надлежащем состоянии' (certificate of good standing) от домашнего регистратора, датированный не позднее последних 3–6 месяцев, наряду с оригинальным свидетельством.
- Нужно ли переводить его на арабский язык?
- Да, для большинства подач в ОАЭ. Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком, лицензированным Министерством юстиции ОАЭ, и сама переведенная версия должна быть заверена. Свободные зоны часто принимают сертификаты только на английском языке; власти материковой части почти никогда этого не делают.
См. также
- MOA(Memorandum of Association)
- Articles of Association(AOA)
- Board Resolution
- Offshore Company
