Certificate of Incorporation (公司注册证书)
政府颁发的文件，证明公司存在。在注册阿联酋子公司、离岸实体或分支机构时，需要（认证的）母公司文件，并在公司成立结束时为新的阿联酋实体重新颁发。
也称为
- 成立证书
- 公司注册证书
- 公司章程证书
属性
| 签发方 | 公司注册处或许可机构 |
|---|---|
| 目的 | 公司合法存在的证明 |
| 适用于 | 阿联酋子公司、离岸实体或分支机构注册 |
| 伴随文件 | 公司章程 |
| 相关流程 | 公司设立 |
是什么
成立证书是由公司注册处颁发的官方文件，确认实体已合法成立。它包含注册名称、注册号码、成立日期和注册国家。在阿联酋，它在公司成立的两端都出现：当开设阿联酋子公司、分支机构或离岸工具时，需要外国母公司的证书（通过海牙认证和MOFA认证），阿联酋许可机构在公司成立结束时为新的阿联酋实体颁发一份新的证书。
这是银行在企业账户开户时要求的文件，也是审计师在业务约定书中引用的文件。
主要特点
- 签发机构
- 注册国家公司注册处
- 阿联酋应用场景
- 子公司/分支机构/离岸注册；银行KYC；审计业务
- 外国使用
- 必须经过海牙认证（或大使馆认证）和MOFA认证
- 有效期
- 永久有效；一些银行会要求提供近期认证副本
运作方式
- 外国母公司从其注册地获得原始的公司成立证书。
- 该文件经过认证：公证、海牙认证或阿联酋大使馆认证，以及阿联酋外交部的核实。
- 在申请子公司、分支机构或离岸实体时，将认证后的证书提交给阿联酋许可机构。
- 阿联酋当局会审查该文件以及其他所需文件，包括公司章程和董事会决议。
- 经批准并支付费用后，阿联酋当局会为当地实体颁发新的公司成立证书。
- 新证书用于完成成立后的步骤：银行开户、签证办理和贸易执照领取。
Certificate of Incorporation 的类型
示例
一家在DMCC自由区设立子公司的英国控股公司必须提供其Companies House公司成立证书，该证书需经过完整的海牙认证和阿联酋大使馆认证。一家在迪拜大陆开设分支机构的沙特工程公司将其经商会认证的证书提交给DET。一家在RAK ICC离岸注册的开曼群岛投资工具提供其注册处颁发的证书作为其申请材料的一部分。在每种情况下，阿联酋实体在成功注册后都会收到自己的证书。
重要性
如果没有经过认证的公司成立证书，您将无法注册拥有企业股东的阿联酋实体。它是连接外国企业身份和阿联酋许可的桥梁文件。
常见误解
误解
贸易许可证取代了公司注册证书。
实际情况
它们是用途不同的文件。注册证书证明公司的存在；贸易许可证授权公司运营。UAE实体两者兼有。
常见问题
- 公司注册证书的有效期是多久？
- 证书本身永不过期 — 在公司存续期间始终有效。一些UAE银行和机构会要求提供原注册地在最近3-6个月内出具的“良好存续证明”以及原始证书。
- 我需要将其翻译成阿拉伯语吗？
- 对于大多数UAE的提交，是的。翻译必须由UAE司法部许可的法律翻译员完成，并且翻译版本本身也需经过认证。自由区通常接受仅限英文的证书；而大陆当局几乎从不接受。
另请参阅
- MOA(Memorandum of Association)
- Articles of Association(AOA)
- Board Resolution
- Offshore Company
