Сколько времени занимает аттестация MOFA?

Если документ уже имеет печать посольства или апостиль, MOFAIC выдает окончательную аттестацию в течение 1–3 рабочих дней через сервисный центр или в течение 24 часов через онлайн-портал. Полная цепочка в стране происхождения обычно занимает 1–3 недели, в зависимости от страны.

Сколько стоит аттестация MOFA?

Плата MOFAIC составляет AED 150 за документ для стандартной услуги. Расходы на обработку в сервисном центре, курьерскую доставку и перевод оплачиваются дополнительно. Экспресс-каналы с выполнением в тот же день стоят AED 250–400 за документ.

Нужно ли переводить документ на арабский язык?

Да, для документов, подаваемых в суды, министерства и большинство органов свободных зон. Перевод должен быть выполнен юридическим переводчиком, лицензированным Министерством юстиции ОАЭ. Переведенная копия прилагается и сама заверяется при необходимости.

Юридические вопросы и ИС

MOFA Attestation (Заверение документов в МИД)

Финальная печать Министерства иностранных дел ОАЭ на иностранном документе. В сочетании с легализацией в посольстве, чтобы сертификат имел официальную силу на всей территории ОАЭ.

Также известен как

Аттестация Министерства иностранных дел
Финальная аттестация ОАЭ

Что это такое

Аттестация MOFA является последним шагом со стороны ОАЭ в легализации иностранного документа для использования внутри страны. После нотариального заверения документа в стране происхождения и заверения его министерством иностранных дел этой страны, посольство ОАЭ за рубежом легализует его; затем Министерство иностранных дел и международного сотрудничества ОАЭ (MOFAIC) проставляет окончательную аттестацию в ОАЭ. Завершенная цепочка придает документу полную доказательственную силу перед судами, министерствами, органами свободных зон, банками и образовательными регуляторами ОАЭ. Процесс требуется для личных документов (дипломы, вкладыши к дипломам, свидетельства о браке и рождении) и корпоративных документов (свидетельство о регистрации материнской компании, решения совета директоров, доверенности акционеров), выданных в странах, не являющихся участниками Гаагской конвенции об апостиле. Для документов из стран-участниц Гаагской конвенции об апостиле цепочка короче — апостиль в стране происхождения плюс аттестация MOFA в ОАЭ.

Основные характеристики

Орган: Министерство иностранных дел и международного сотрудничества (MOFAIC)
Позиция в цепочке: Финальная печать со стороны ОАЭ
Предварительные условия: Нотариальное заверение в стране происхождения + легализация в посольстве ОАЭ (или апостиль)
Срок действия: Обычно пожизненно, за исключением случаев, когда выдающий орган устанавливает срок действия
Каналы: Сервисные центры MOFAIC, онлайн-портал, авторизованные центры набора текста

Как это работает

Нотариально заверить документ в стране выдачи. 2. Получить печать министерства иностранных дел страны происхождения (или апостиль для стран Гаагской конвенции). 3. Подать в посольство ОАЭ в этой стране для легализации. 4. Перевести на арабский язык через поставщика юридических переводов, лицензированного Министерством юстиции ОАЭ, если документ еще не на арабском. 5. Подать легализованный + переведенный документ в MOFAIC для получения окончательной аттестационной печати.

Примеры

Диплом университета Великобритании для заявления на разрешение на работу в Дубае: нотариальное заверение британским солиситором → апостиль FCDO → посольство ОАЭ в Лондоне → MOFAIC Дубай. Свидетельство о регистрации материнской компании США для филиала в ОАЭ: нотариус США → Госсекретарь США → апостиль США → MOFAIC ОАЭ.

Почему это важно

Без аттестации MOFA иностранный документ не имеет юридической силы в ОАЭ. Лицензирующие органы отклоняют регистрационные документы, MOHRE отклоняет разрешения на работу, а суды считают документ неприемлемым. Аттестация является привратником почти для каждого трансграничного процесса.

Распространенные заблуждения

Заблуждение
Одного апостиля достаточно для использования документа в ОАЭ.
Реальность
ОАЭ принимают апостили только в сочетании с окончательной аттестацией MOFAIC. Апостиль сокращает, но не заменяет этап со стороны ОАЭ.
Заблуждение
Все документы должны переаттестовываться ежегодно.
Реальность
Большинство аттестаций являются пожизненными. Лишь немногие типы документов (справки о несудимости, медицинские справки) имеют собственный краткосрочный срок действия.

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени занимает аттестация MOFA?: Если документ уже имеет печать посольства или апостиль, MOFAIC выдает окончательную аттестацию в течение 1–3 рабочих дней через сервисный центр или в течение 24 часов через онлайн-портал. Полная цепочка в стране происхождения обычно занимает 1–3 недели, в зависимости от страны.
Сколько стоит аттестация MOFA?: Плата MOFAIC составляет AED 150 за документ для стандартной услуги. Расходы на обработку в сервисном центре, курьерскую доставку и перевод оплачиваются дополнительно. Экспресс-каналы с выполнением в тот же день стоят AED 250–400 за документ.
Нужно ли переводить документ на арабский язык?: Да, для документов, подаваемых в суды, министерства и большинство органов свободных зон. Перевод должен быть выполнен юридическим переводчиком, лицензированным Министерством юстиции ОАЭ. Переведенная копия прилагается и сама заверяется при необходимости.