Почему в ОАЭ требуется сертифицированный перевод?

Арабский является официальным языком ОАЭ для юридических документов и государственных заявок. Переводы являются частью юридического досье, поэтому Министерство юстиции специально лицензирует переводчиков, обеспечивая подотчетность и известный стандарт. Несертифицированные переводы просто отклоняются, независимо от качества.

Юридические вопросы и ИС

Legal Translation (Юридический перевод)

Перевод, выполненный переводчиком, лицензированным Министерством юстиции ОАЭ. Предоставляется на более чем 50 языках, чтобы корпоративные и личные документы принимались судами, нотариусами и лицензирующими органами.

Также известен как

Сертифицированный перевод
Официальный перевод
Присяжный перевод
Легализованный перевод
Перевод Министерства юстиции

Что это такое

Юридический перевод в ОАЭ означает перевод, выполненный и заверенный переводчиком, лицензированным Министерством юстиции ОАЭ. Только такие переводы принимаются судами, нотариусами, министерствами ОАЭ и большинством органов свободных зон. Переводчик ставит печать и подписывает каждую переведенную страницу; для документов высокой важности перевод затем нотариально заверяется или легализуется.Распространенные сценарии: перевод иностранных дипломов для разрешений на работу, документов иностранных компаний для регистрации филиалов, свидетельств о браке/рождении для семейных виз и контрактов для подачи в суд.

Основные характеристики

Переводчики: Только лицензированные Министерством юстиции ОАЭ
Языки: Арабский ↔ Английский / Французский / другие; более 50 языковых пар
Формат: Заверенный печатью и подписью переводчика; оригинал + перевод в паре
Стоимость: Обычно 80–150 дирхамов за страницу

Как это работает

Проверка документа и объем работ: Клиент предоставляет оригинал документа. Исполнитель подтверждает языковую пару, цель (суд, виза, корпоративные документы) и любые особые требования к форматированию.2. Перевод лицензированным переводчиком: Переводчик, лицензированный Министерством юстиции, создает версию на целевом языке, соответствующую юридической терминологии и структуре.3. Обеспечение качества: Второй лингвист или юридический редактор проверяет точность, последовательность и соответствие правовым нормам ОАЭ.4. Заверение: Переводчик подписывает и ставит печать на переводе, прикрепляя заявление о точности.5. Нотариальное заверение (при необходимости): Нотариус удостоверяет подпись переводчика и ставит нотариальную печать.6. Легализация (при необходимости): Легализация MOFA и/или посольства для трансграничного использования, часто в сочетании с апостилем, где это применимо.

Типы Legal Translation

Тип	Описание	Когда применяется
Судебный перевод	Перевод судебных документов, решений, заявлений и юридических доказательств для использования в судебных разбирательствах ОАЭ.	Требуется для судебных разбирательств, арбитража или любого документа, подаваемого в судебные органы ОАЭ.
Административный перевод	Перевод государственных форм, сертификатов и официальных записей для подачи в министерства и ведомства.	Используется для подачи заявлений на визу, внесения изменений в торговые лицензии и подачи регуляторной документации.
Коммерческий перевод	Перевод контрактов, меморандумов о взаимопонимании, финансовых отчетов и корпоративных документов для деловых операций.	Необходимо для слияний, поглощений, совместных предприятий и соглашений с поставщиками, включающих арабоязычные стороны.
Нотариально заверенный перевод	Сертифицированный перевод с дополнительной нотариальной проверкой подписи переводчика.	Требуется, когда принимающий орган требует нотариального заверения помимо простой сертификации переводчиком.

Примеры

Акционеру из Великобритании, учреждающему компанию LLC на материковой части Дубая, необходимо перевести свой паспорт, подтверждение адреса и справку о несудимости из Великобритании на арабский язык для подачи в DED. Компания DIFC, подающая коммерческий спор, предоставляет англоязычные контракты с заверенными арабскими переводами в суды Дубая. Гражданин Пакистана, спонсирующий членов семьи, переводит свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей с урду на арабский язык для подачи заявления на получение резидентской визы GDRFA. Орган свободной зоны отклоняет учредительный договор китайской компании до тех пор, пока переводчик, лицензированный Министерством юстиции, не предоставит арабскую версию с надлежащей юридической терминологией.

Почему это важно

Переводы, выполненные несертифицированными переводчиками, отклоняются — даже если содержание идеально. Всегда используйте переводчика, лицензированного Министерством юстиции, для любого документа, подаваемого в орган власти ОАЭ.

Распространенные заблуждения

Заблуждение
Любой двуязычный человек может выполнить юридический перевод в ОАЭ.
Реальность
Только переводчики, лицензированные Министерством юстиции ОАЭ, могут заверять юридические переводы для официального принятия.
Заблуждение
Юридический перевод и нотариальное заверение — это одно и то же.
Реальность
Перевод преобразует текст; нотариальное заверение подтверждает личность и подпись переводчика. Это отдельные этапы.
Заблуждение
Машинный перевод с печатью достаточен для подачи в государственные органы.
Реальность
Власти ОАЭ отклоняют документы, переведенные машинным способом; обязателен человеческий перевод, выполненный лицензированным переводчиком.

Часто задаваемые вопросы

Почему в ОАЭ требуется сертифицированный перевод?: Арабский является официальным языком ОАЭ для юридических документов и государственных заявок. Переводы являются частью юридического досье, поэтому Министерство юстиции специально лицензирует переводчиков, обеспечивая подотчетность и известный стандарт. Несертифицированные переводы просто отклоняются, независимо от качества.