为什么阿联酋要求认证翻译？

阿拉伯语是阿联酋法律文件和政府提交的官方语言。翻译是法律记录的一部分，因此司法部专门许可翻译人员——确保问责制和已知标准。未经认证的翻译，无论质量如何，都会被直接拒绝。

Legal Translation (法律翻译)

由阿联酋司法部许可的翻译人员提供翻译。提供50多种语言服务，确保公司和个人文件被法院、公证处和许可机构接受。

也称为

认证翻译
官方翻译
宣誓翻译
加签翻译
司法部翻译

是什么

在阿联酋，法律翻译是指由阿联酋司法部许可的翻译人员进行并认证的翻译。只有此类翻译才会被阿联酋法院、公证处、各部委和大多数自由区当局接受。翻译人员会在每个翻译页面上盖章并签名；对于高风险文件提交，翻译本身还会进行公证或认证。常见场景包括：用于工作许可的外国学位翻译、用于分支机构注册的外国公司文件、用于家庭签证的结婚/出生证明，以及用于法院提交的合同。

主要特点

翻译人员: 仅限阿联酋司法部许可
语言: 阿拉伯语 ↔ 英语 / 法语 / 其他；50多种语言对
格式: 由翻译人员盖章和签名；原件与译文配对
费用: 通常每页AED 80–150

运作方式

文件审查与范围确认：客户提交原始文件。服务提供商确认语言对、用途（法院、签证、企业）以及任何特殊格式要求。2. 许可翻译人员翻译：由司法部许可的翻译人员完成目标语言版本，确保符合法律术语和结构。3. 质量保证：由第二名语言学家或法律审阅人员检查翻译的准确性、一致性以及是否符合阿联酋法律惯例。4. 认证：翻译人员对译文进行签名和盖章，并附上准确性声明。5. 公证（如需要）：公证人核实翻译人员的签名并加盖公证印章。6. 认证（如需要）：对于跨境使用，之后会进行外交部和/或大使馆认证，在适用情况下通常会与海牙认证结合。

Legal Translation 的类型

类型	描述	适用情况
司法翻译	用于阿联酋法庭诉讼的法院文件、判决书、诉状和法律证据的翻译。	诉讼、仲裁或提交给阿联酋司法机构的任何文件都需要。
行政翻译	用于提交给各部委和部门的政府表格、证书和官方记录的翻译。	用于签证申请、贸易许可证修订和监管备案。
商业翻译	用于商业交易的合同、谅解备忘录、财务报表和公司文件的翻译。	对于涉及阿拉伯语方的并购、合资和供应商协议是必需的。
公证翻译	经认证的翻译，并附带对翻译人员签名的额外公证核实。	当接收机构要求在简单的翻译人员认证之上进行公证时需要。

示例

一位在迪拜大陆成立LLC的英国股东需要将其护照、地址证明和英国无犯罪记录证明翻译成阿拉伯语，以提交给DED。一家DIFC公司提交商业纠纷文件时，需向迪拜法院提交英文合同及其经认证的阿拉伯语译文。一名巴基斯坦国民为其家庭成员担保时，需将其结婚证和子女出生证明从乌尔都语翻译成阿拉伯语，以用于GDRFA居留签证申请。某自由区管理机构拒绝了一家中国公司的公司章程，直到由阿联酋司法部许可的翻译人员提供一份带有正确法律术语的阿拉伯语版本。